Israeli military court is no court of justice. It is a brutal system that systematically treats Palestinians, including children, in humiliating, dangerous, and unjust ways. Military court ‘hearings’ in occupied Palestine are conducted in Hebrew, a language many detainees and their families do not speak; the soldiers whose job it is to translate for the families often play with their phones instead.
However, the presence of international observers – especially diplomatic representatives – at Israeli court ‘hearings’ does make a difference to the way the boys and their families are treated. That is why we are asking you to contact your embassy in Tel Aviv and/or consulate in Jerusalem and kindly demand that they consider attending Hares Boys ‘hearings’, currently held at Salem military court. IT DOES MAKE A DIFFERENCE.
Here is pre-form letter that can be used to email / post / dictate over the telephone (
.doc and
PDF):
[Spanish, French, and Finnish versions follow English]
ENGLISH
To [Ambassador’s Name]
I am writing to request your presence at the upcoming court hearings of five Palestinian schoolboys at Salem Military Court. The boys are: Mohammed Kleib, Mohammed Suleiman, Ali Shamlawi, Ammar Souf, Tamer Souf.
In March 2013, five teenage boys from Hares village (Salfit district, occupied Palestine) were arrested and charged with 20 counts of attempted murder for allegedly throwing stones at an Israeli settler’s car. They received these charges despite an overwhelming lack of evidence.
Ever since, the boys have been imprisoned, first in Al-Jalame interrogation center and later in Megiddo prison, both inside the 1948 territories of Israel (as I’m sure you know, transferring detained / arrested / imprisoned people from occupied territories to the territory of the occupier violates international law, specifically the Fourth Geneva Convention).
Each boy reported being tortured, including being held in solitary confinement for as long as two weeks and being beaten by soldiers and other prison personnel. The boys have only been granted very limited visits with both their families and their lawyers. Each of their court hearings has been closed to outside observers. Moreover, the boys’ trials have continuously been postponed, meaning they have been awaiting trial for over a year and a half now.
It is difficult to comprehend how terrible this ordeal must be for the boys and their families.
I ask you to attend the next court hearing, as your presence as an international observer will ensure that these boys receive as fair a trial as is possible in a military court system. I hope that you will attend and I look forward to hearing your response.
Thank you very much in advance.
Yours sincerely,
[Your name]
CASTELLANO // SPANISH [
.doc y
PDF]:
Envia esto a su Embajador!
Para Exmo. Sr. D. Fernando Carderera Soler (Embajador de España en Tel Aviv)/ Para D. Juan José Escobar Stemmann (Consul español en Jerusalén)
Le escribo para solicitar su presencia en la próximas audiencias de los 5 Chicos de Hares – Mohammed Kleib, Mohammed Suleiman, Ali Shamlawi, Ammar Soyf, y Tamer Souf – en el Tribunal Militar de Salem.
En marzo de 2013, cinco adolescentes del pueblo de Hares (distrito de Salfit, Palestina ocupada) fueron detenidos y acusados con 20 cargos por intento de asesinato al presuntamente arrojar piedras contra el auto de un colono ilegal israelí. Recibieron estos cargos a pesar de una abrumadora falta de pruebas.
Desde el 15 de marzo de 2013, los niños han sido encarcelados, primero en el centro de interrogatorios de Al-Jalame y más tarde en la prisión de Megiddo, ambas dentro de los territorios de 1948 de Israel (como bien sabéis, la transferencia de detenidos / detenidos / presos personas de los territorios ocupados al territorio del ocupante viola el derecho internacional, en concreto el Cuarto Convenio de Ginebra).
Cada uno de los niños afirmó haber sido torturado, encerrado en confinamiento solitario durante dos semanas y golpeado por los soldados y otro personal de la prisión. A los chicos se les han concedido visitas muy limitadas tanto con sus familias como con sus abogados. Todas las audiencias en la corte se han cerrado a los observadores externos.
Le pido que asista a la audiencia en la corte, ya que su presencia como observador internacional asegurará de que estos chicos reciben un juicio lo más justo que sea posible en un sistema de tribunales militares. Tengo esperanza en que usted asistirá y espero con interés escuchar su respuesta.
Si necesita más información acerca de la audiencia en la corte, por favor envíenos un email a:
haresboys@gmail.com. Alternativamente, por favor eche un vistazo a la descripción detallada del caso de los niños de Hares online:
http://haresboys.wordpress.com/
Muchas gracias por adelantado.
Le saluda atentamente,
[su nombre]
FRANCAIS // FRENCH
A l’attention de Mr Patrick Maisonnave, ambassadeur de France en Israel
Je vous écris afin de vous demander de vous rendre aux audiences de cinq écoliers palestiniens à la cour militaire de justice de Salem. Ces garçons sont: Mohammed Kleib, Mohammed Suleiman, Ali Shamlawi, Ammar Souf, Tamer Souf.
En Mars 2013 cinq adolescents du village de Hares (district de Salfit, territoires occupés de Palestine) ont été arrêtés et inculpés de 20 tentatives de meurtres pour avoir jeté des pierres contre la voiture d’un colon israélien. Ces charges ont été retenues malgré un manque accablant de preuves. Depuis ce jour, les garçons ont été maintenus en prison, premièrement au centre d’interrogatoires d’Al-Jalame, puis à la prison de Megiddo, les deux se trouvant dans les territoires d’Israël selon la convention de 1948 (comme vous le savez certainement, transférer des détenus depuis les territoires occupés vers les territoires de l’occupation est un viol des lois internationales, plus particulièrement de la 4e Convention de Genève). Chaque garçon a raconté avoir subi des tortures, avoir été maintenu en cellule de confinement jusqu’à 2 semaines et avoir été battu par des soldats ainsi que par le personnel carcéral. Les familles des garçons et leurs avocats ont seulement obtenu des droits de visite extrêmement limités. Chacune de leurs audiences a été réalisée en huis clos. De plus, le jugement des garçons a été continuellement reporté, de sorte qu’ils attendent aujourd’hui leur jugement depuis plus d’un an et demi. Il est difficile de s’imagine à quel point cette situation doit être terrible pour ces garçons et leurs familles. Je vous demande d’être présent à la prochaine audience, car votre présence en tant qu’observateur international assurera à ces garçons de recevoir un jugement aussi juste qu’il est possible dans ce cadre de système de justice militaire.
J’espère que vous vous y rendrez et je reste dans l’attente de votre réponse.
Si vous avez besoin de plus d’informations au sujet de l’audience, je vous prie d’écrire un courrier électronique à l’équipe de campagne des garçons de Hares à
haresboys@gmail.com. Vous pouvez aussi regarder le compte rendu détaillés de l’affaire sur
http://haresboys.wordpress.com/
En vous remerciant par avance,
Moi
SUOMI / FINNISH
Arvoisa Suomen diplomaattinen edustajisto,
kirjoitan täten teille pyytäen osallistumistanne Israelin vangitsemien viiden palestiinalaisen lapsen seuraaviin oikeusistuntoihin, jotta heidän tapaustensa käsittely edistyisi myönteisellä tavalla ja he saisivat osakseen kansainvälisten lakien vaatiman kohtelun.
Muhammed Kleib, Ali Shamlawi, Ammar ja Tamer Souf sekä Muhammed Suleiman Salfitin alueen Hareksen kylästä ovat olleet Israelin vangitsemia maaliskuusta 2013 lähtien. Syyte heitä kohtaan on naurettava epäuskottavuudessaan, tuomiovaatimus järkyttävä ja todellisuudessa kyseessä on pelkkä lapsiin kohdistuva rasistinen ajojahti, joka nostaa esiin räikeällä tavalla sekä Israelin miehittämillä alueilla käyttämän juridisen vallan epäkohdat että pidätettyihin lapsiin kohdistuvan henkisen ja fyysisen väkivallan, jota pojat ovat joutuneet kokemaan.
Israel on toistuvasti järjestänyt oikeudessa kuulemisia, joissa on vain lykätty tapauksen käsittelyä yhä uudestaan. Aikomuksena ilmeisesti on pitää pojat vangittuina ja tuomita heidät vankeusrangaistukseen sen jälkeen, kun kaikki heistä ovat täysi-ikäisiä, jotta tuomion saama kansainvälinen julkisuus olisi pienempää. Täten seuraavat kuulemiset tulevat edelleen noudattamaan samaa linjaa. Tämän on loputtava ja poikien on päästävä vapaiksi, ennen kuin heidän elämänsä on kokonaan tuhottu ja vain voimakas kansainvälinen tuenosoitus pojille saa Israelin vapauttamaan heidät.
Täten pyydän Suomen diplomaattisia edustajia osallistumaan seuraaviin kuulemisiin ja pyytämään myös muiden maiden, etenkin Euroopan Union maiden, diplomaattisia edustajia tekemään samoin. Kyseessä olisi konkreettinen, mutta diplomaattinen tapa tuoda esille tyytymättämyys Israelin kielteiseen toimintaan ei vain tässä tapauksessa vaan yleensä miehitetyillä alueilla lain varjolla, ja se edesauttaisi Suomen ja Euroopan Union tavoitteita suhteessa Palestiinan kysymykseen.
Seuraavat kerrat kun pojat ovat oikeuden edessä: Ammar Souf 14.11., Muhammed Suleiman 16.11., Muhammed Kleib, Ali Shamlawi ja Tamer Souf 27.11.
Teidän, kunnioittavasti
